あるメルマガ検討のためのプロトタイプ…まだ完全に私的なものですのでフィクションとしてお読みください

メール・マガジン創刊準備第一号　（2019年1月22日非公式版）

＜今週のおすすめ書評＞

　こんにちは。

　今週の新着書評から、心に残った一つを選びました。それは…

＊＊＊

「百年ほど前のヨーロッパの文化と接触した『源氏物語』を現在の日本語の場へ連れて来る意欲的な試み」

『源氏物語 A・ウェイリー版1』(左右社) - 著者：紫式部 翻訳：毬矢 まりえ,森山 恵 - 蜂飼 耳による書評 ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2846 

＊＊＊

　源氏物語は高校の古文の時間に原文を（半分くらい？）読み、最近では「青空文庫」の与謝野晶子訳を読みました。最近と言っても数年前。瀬戸内寂聴さんの訳は第一巻だけ読みました。ウェイリー訳があることは知っており、インターネットで数行読んだだけ。でも噂ではなかなかの物と聞いていました。

　そのウェイリー訳をまた日本語に戻し訳したとは、驚きです。しかもこの毬矢 まりえ,森山 恵さんの戻し訳は、二回目の試みだったと知り二度びっくりしました。

　村上春樹さんは初期の小説を英語で書いたあと、日本語に訳したとのこと。簡明直接な表現のためだったらしいのですが、戻し訳をしたらどうなるのか。源氏物語の複雑なイメージがどのように伝わるのか、そんな期待を持って、『源氏物語 A・ウェイリー版1』(左右社)をぜひ入手して読んでみたいと思わせる書評でした。

　あー、読んでみたい…

＜今週の新着書評＞

出典

@allreviewsjp　

1月22日

【新着】「卓越した文学評論の名に値するすべてが本書にはある」

『国境 完全版』(河出書房新社) - 著者：黒川 創 - 小野 正嗣による書評 ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2850 

【新着】「憎悪と暴力の連鎖に終止符を打つために知るべきこと」

『蛮行のヨーロッパ:第二次世界大戦直後の暴力』(白水社@hakusuisha) - 著者：キース・ロウ 翻訳：猪狩 弘美,望 龍彦 - 猪狩 弘美による訳者あとがき ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2848 

1月21日

【新着】「川端と大宅軸に描く大正のメディア絵図。青春のガツガツ──。「濃い人」が続々登場する。」

『猪瀬直樹電子著作集「日本の近代」第3巻 マガジン青春譜 川端康成と大宅壮一』(小学館) - 著者：猪瀬直樹 - 中野 翠による書評 ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2849 

1月20日

【新着】「行政の助成に頼らず工芸大国をつくる方法とは。日本最良のクオリティー企業の姿がここにある」

『日本の工芸を元気にする!』(東洋経済新報社) - 著者：中川 政七 - 楠木 建@kenkusunokiによる書評 ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2847 

1月19日

【新着】「フェミニズム小説としては韓国では異例の大ヒット。社会現象を生みだした話題の書」

『82年生まれ、キム・ジヨン』(筑摩書房) - 著者：チョ・ナムジュ 翻訳：斎藤真理子 - 鴻巣 友季子@yukikonosuによる書評 ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2843 

【新着】「百年ほど前のヨーロッパの文化と接触した『源氏物語』を現在の日本語の場へ連れて来る意欲的な試み」

『源氏物語 A・ウェイリー版1』(左右社) - 著者：紫式部 翻訳：毬矢 まりえ,森山 恵 - 蜂飼 耳による書評 ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2846 

1月18日

【新着】「社会学の理論「構築主義」を正面から論じる力のこもった一冊。著者の力業に敬意を表する。」

『社会制作の方法: 社会は社会を創る、でもいかにして?』(勁草書房) - 著者：北田 暁大 - 橋爪 大三郎による書評 ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2842 

【新着】山崎正和「2018 この3冊」

内田洋一『風の演劇 評伝別役実』(白水社)、御厨貴『天皇の近代』(千倉書房)、三浦篤『エドゥアール・マネ 西洋絵画史の革命』(KADOKAWA) - 山崎 正和によるコラム ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/column/2840 

1月17日

【新着】「神々をいざなう日本の伝統食“キナ粉”の力とは！」

『日本の食文化 1: 食事と作法』(吉川弘文館@yk_sales) - 著者：小川 直之 - 野本寛一によるエッセイ ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2839 

1月16日

【新着】本村 凌二「2018 この3冊」

佐藤優『十五の夏』(幻冬舎)、ジョナサン・ハリス『ビザンツ帝国』(白水社)、ユヴァル・ノア・ハラリ『ホモ・デウス』(河出書房新社) - 本村 凌二@motomurajpによるコラム ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/column/2837 

1月15日

【新着】「マーク・トウェインの未発表原稿が1冊の本に！」

『さらわれたオレオマーガリン王子』(福音館書店@Fukuinkan_PR) - 著者：マーク・トウェイン,フィリップ・ステッド 翻訳：ひこ・田中,横川 寿美子 - 石原剛によるエッセイ ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2825 

1月14日

【新着】「父が犯した殺人の真相を知る女が、奇妙な死を遂げた。記憶と夢の謎に挑むミステリー」

『貘の檻』(新潮社) - 著者：道尾 秀介 - 杉江 松恋@from41tohomaniaによる書評 ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/review/2834

【新着】養老 孟司「2018 この3冊」

鈴木大介『脳は回復する』(新潮社)、新井紀子『AI vs. 教科書が読めない子どもたち』(東洋経済新報社)、南直哉『超越と実存』(新潮社) - 養老 孟司によるコラム ALL REVIEWS #書評 https://allreviews.jp/column/2835 

＜友の会会員向けのお知らせ＞
＊＊＊
【新規企画｜#いだてんを10倍楽しむ本 #ALLREVIEWS】
このプロジェクトについては以下を御覧ください。　
https://www.facebook.com/groups/allreviewsjp/?multi_permalinks=641094406349720&notif_id=1548160428056210&notif_t=group_activity


＊＊＊
【アーカイブ映像置き場2019】が新設されました。　
「月刊ALL REVIEWS」をはじめ、様々な映像はここに保管していきます。
第一弾はこちら
■「月刊ALL REVIEWS」フィクション部門第1回（音声補正版）
メインパーソナリティ：豊崎由美さん
ゲスト：柴崎友香さん
対象本：呉明益著,天野健太郎訳『自転車泥棒』(文藝春秋)
https://youtu.be/Ni5wo9XPhi4

以上　作成日　2019年1月22日