サリンジャーはやはりPTSDだったのか

　1945年の夏、ニュルンベルク出入院して治療を受けている旨、ヘミングウェイに手紙を書いている。213ページ。

　書く力を再発見して、その力を持たない兵士たちのために用いた。戦争体験から生じた疑問、生と死、神について、人間の存在などの問題に対する解答を得ようとした。219ページ。

　これがどのように後年の隠棲につながるのか。スラヴェンスキーの物語は続く。

　戦争の体験は、おぼっちゃま育ちのサリンジャーにはきつすぎた。母親の愛情がここでは裏目に出てしまったのはやむを得ないのか…

　母親といえば、「フラニーとズーイ」の、「ズーイ」冒頭に出てくるユーモラスなグラス夫人が思い出される。もちろん、サリンジャーの母親がモデルだろう。

　本を探したら、文庫本が3冊出てきたぞ。

　私が学生時代を過ごしたのは1960年台から70年台前半。「ライ麦畑…」や「フラニーとズーイ」は学生たちのなかでは、人気のある本だった。原書を持っている人が多かった。私も持っていて、なんとか読んだが、やはり野崎孝さんの訳本の助けを借りないと、楽しめなかった。進んだ友人は「ナイン・ストーリーズ」なども読んでいたらしい。

　映画「卒業」（日本では1968年封切）の原作本も、頑張って読んだ気がする。映画をさきに観たので、英語がよくわかったつもりになっていた。

＊＊＊

　外猫のはなちゃん。友人いや弟が居なくなったので少しさみしそう。