（１）イタリアの精神病理学者ロンブローゾの『天才論』
（２）ドイツの評論家マックス・ノルダ ウの『退化論』
（３）イギリスの評論家べンジャミン・キッドの『社会の進化』
を調べてみる気になった。するとどれも、邦訳本が、国会図書館デジタルコレクションで見つかった。
しかし、これを眺めていると、かなり読みにくい文章だと思い始めた。
＊＊＊
漱石は当然倫敦で、原書を買って読んでいるはずだ。そこで試しに、（3）をInternet Archiveで探してみた。すると、あっけなく見つかった。
少し、読んでみると、どうも古い邦訳よりは読みやすいような気がしてきた。（あくまでも「気がした」だけだが…。）
これも試しに、Internet Archiveの画像（下の画像）を切り取って、ONLINE OCRにかけてみた。
最初の一ページだけだが、なんと認識ミスはゼロ。ただし、civilisation（civilizationの英国形？）について、認識結果を「メモ」アプリに貼り付けたら、スペルミスとして警告を出してくれた。これは無視。他に、2−3箇所、行をまたがった単語につけられた「-（ハイフン）」をOCRがそのまま認識したのを、スペルミスとして警告してくれた。結果として（ハイフンを取るだけで）、3分くらいで校正が終わってしまった。
以前にも気づいたが、ラテン文字のアルファベットの認識率の高さには脱帽だ。これならやろうと思えば、すぐに自動化することができるだろう。羨ましい限りだ。
全部読むのはやはり大変だが、少なくとも本の概要は勉強したい。漱石がなにを目指して研究したのかを知るためにも、これらの本のイントロなどを、OLD REVIEWSの対象としようと思う。著作権の問題はこれらに関してはなさそうだが、確認はしておきたい。
面白くなってきた＼(^o^)／
＊＊＊
『社会の進化』は、ダーウィンの進化論を社会に応用した「社会進化論」の入門書なのだろう。スペンサーなども勉強項目になりそうだ。
0 件のコメント:
コメントを投稿