フランス語初心者の私がミレイユ・マチューの自伝（『OUI JE CROIS』）を読む方法を考えた

夕方、買い物に出ようとしたときに、お見送り勢が三匹いた。

そして、買い物直後に、AR友の会公式アカウントで、以下のツイートをした。

週刊ARメルマガ100号記念記事などを、3種紹介します。

鹿島茂さんのお祝いメッセージ。
https://allreviews.jp/news/5484

巻頭言「編集長」兼執筆者hiro💦へのインタビュー記事。
https://note.com/allreviewsjp/n/n51a6e6300c05

過去の巻頭言総集編。
https://note.com/allreviewsjp/m/m33550ebf395e

(hiro)

＊＊＊

「Internet ArchiveでなつかしのLPを聞き倒す」プロジェクト、今日の実績。

これはいい！
👇
Symphony In D Minor
by César Franck; Boston Symphony Orchestra; Charles Munch

https://archive.org/details/lp_symphony-in-d-minor_csar-franck-boston-symphony-orchestra-char/disc1/02.02.+Third+Movement%3A+Allegro+Non+Troppo.mp3

Concerto In G / Concerto No. 2
by Maurice Ravel; Sergei Prokofiev; Nicole Henriot-Schweitzer; Charles Munch; Boston Symphony Orchestra

https://archive.org/details/lp_concerto-in-g-concerto-no-2_maurice-ravel-sergei-prokofiev-nicole-henr_0/disc1/01.01.+Piano+Concerto+In+G%3A+Allegramente.mp3

Piano Concerto In Gの2楽章（ Adagio Assai）は必ず繰り返して聴く。

Heifetz on Television

https://archive.org/details/lp_heifetz-on-television_jascha-heifetz/disc1/02.03.+Scottish+Fantasy+For+Violin+And+Orchestra%2C+Op.+48%3A+Finale%3B+Allegro+Guerriero.mp3

＊

このコレクションが充実していけば、自分のLPコレクションが不要になる……いや、捨て（たく）ないけど。👇
Unlocked Recordings　（今日現在LP7959枚。毎日増加中😍　）https://archive.org/details/unlockedrecordings?&sort=-addeddate&page=14

＊＊＊

フランス語はほとんど読めないが、好きな歌手ミレイユ・マチューの自伝（『OUI JE CROIS』）はぜひ読みたい。邦訳はない。そこで次を試みた。

iPhoneのメモ帳で書類スキャン→PCメモ帳でファイルメニューからPDF書き出し→オンラインOCRで変換→これをDeepLで翻訳して読む。

この本は実は、Internet Archiveで読めるので、それを表示してスクリーン・キャプチャーし、オンラインOCRにかけてもいい。（その方が手順が省けて速い）

OCRの結果は以下。修正は入れていない。

1. LA MAISON POINTUE 

Lorsque du jour au lendemain à Paris, je suis devenue « Mireille Mathieu » la gagnante de la télé, la petite fille d'Avignon brusquement célèbre, à la Une de France-Soir... je ne fus pas autrement étonnée. C'était la réponse lumineuse à une prière que j'avais faite, fervente, ardente, un soir de détresse : « Seigneur, je suis toute petite, moi, je ne peux rien faire. Aide-moi à nous sortir de là. Je t'en prie, Seigneur, fais un miracle ! » Le miracle venait. J'étais heureuse.

DeepLで翻訳してほんのすこし手を入れた結果はこうだ。

1．小さな家 (?)

ある日突然、パリで「ミレイユ・マチュー」と呼ばれ、テレビのコンクールで優勝したり、アヴィニョン出身の小さな女の子が突然有名になって、フランス・ソワール紙の一面を飾ったりしても......別に驚きはしませんでした。それは、あの苦悩の晩に私が熱心に行った祈りに対する光り輝く答えでした。「主よ、私はとても小さく、何もできません。私たちをここから出すのを手伝ってください。どうか主よ、奇跡を起こしてください。"奇跡 "が訪れた。幸せでした。

ともかく、この本、なんとか読む見込みがたった。うれしい。

＊＊＊

書評に関して情報を仕入れた。新聞書評をまとめたサイトを教えていただいた。

「いい本のまとめ　新聞の書評欄に掲載された本」http://iihon.boo.jp/np/week/20210516.html

＊

雑誌や、地方新聞を含め、新規書評をキャッチするAR友の会（or一般AR読者）SNSシステム？というアイデアもいただいた。これを実現するのも面白そうだ。先日開発された「みんつぶ文学賞」システムを使うのがいいかも。