＊＊＊
『雲』の訳者あとがきから、マコーマックの著書抜粋。
1987 短編集『隠し部屋を査察して』（増田まもる訳 創元推理文庫）
1989 長編『パラダイス・モーテル』（創元ライブラリ）
1992 長編『ミステリウム』（国書刊行会）
1997 長編『First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women』（未訳）
2002 長編 『The Dust Wife』（未訳）
2014 Cloud
他 2015 Family Traditions （Monkey Business）
カバーの著者紹介より
1940年、スコットランド生まれ グラスゴー大学
1966年 カナダに移住 マニトバ大、ウォータールー大で教鞭をとる（17世紀 および 現代英文学）
＊
『雲』そのものは、全部読んでいたので、余裕をもって対談を聴けた。毎回そうだが、自分の読みとったことと、書評の専門家のかたのとの違いが、面白い。面白いのではなくて、自分の見方が浅いのだろう。
友の会公式noteで今回の対談の印象を記事にして良いとの、ありがたいお言葉があったので、気合を入れて、メモをとった。いつもはカード一枚で、しかも前半までしかメモを取れないのだが、今回はメモを3枚とった。
半分を過ぎた頃、驚いたことに、翻訳者の柴田元幸さんが登場された。興奮してよくメモを取れなくなった。ビデオを見直さなくてはならない。質問もさせていただいた。ポール・オースターとマコーマックの作風の違いについてなど。
それよりすごいのは、ポール・オースターやマコーマックの未訳の長編たちの翻訳に関する柴田さんの話。はやくよ＊み＊た＊い。
対談内容については、一週間位後に、noteに書くことにする。書けたら、ここにリンクを貼り付ける。
＊＊＊
今日のお昼で、『サバイバー』53話全部を観終えた。理想に燃えた無所属の大統領も権力闘争に慣れていく。悲しい限り。
マギー・Qという女優さんが出演している。ほとんど最後まで、準主役級で、FBIの捜査官ハンナ役をつとめる。すっかりファンになった。スタイル抜群。Youtubeで探してみると、太極拳やヨガなど体を鍛え抜いている。素晴らしいプロポーションとアクション。
0 件のコメント:
コメントを投稿