「英語で執筆」の夢をかなえる翻訳サイト、道は遠いが

　Google翻訳がTwitterでも話題になっています。
　早速やってみた。



　昨日のこのブログの記事の冒頭の文。
「今日はスケッチに近い記事です。」
を英訳すると
「Today is an article close to sketches.」
おかしい。

　そこで
「今日はスケッチに近い記事を書きます。」
と変えると
「I will write an article close to sketches today.」
とすこしは良くなる。

　要するに、わかりにくい日本語の文を最初は書いていたのに、気づかなかった。英訳してみてそれに気づいたので、まともな日本語に直したら、英語の文も意味が通るようになった。

　作文の時間や、論文を書くときは、日本語の構文に気をつけるが、Twitterやブログの執筆時には、いそいで書きなぐるので、意味不明の日本語を書いてしまっていた。

　これは、非常に恥ずかしいことをしていたと思います。これからは、面倒でも一度翻訳してみて、意味の通らないところを直してから、ひとめに触れるところに掲載したい。

　最近、村上春樹さんに関する記事を書いたばかりですが、彼の行っていたことが少し理解できましたm(_ _)m


　その後、試しに英語でTweetしてみたら、早速インドの方から反応がありました。これも楽しいな＼(^o^)／

　このブログも将来英語化したいです。他の翻訳エンジンも試してみたい。

読みやすく文章をかくヒケツを教わろう

村上春樹『職業としての小説家』2016年　新潮文庫版　51ページ

最初の小説…なかなかうまくかけない。

「原稿用紙と万年筆をとりあえず放棄．．．
押し入れにしまっていたオリベッティの英文タイプライターを持ち出しました。それで小説の出だしを、試しに英語で書いてみることにしたのです。．．．
限られた数の単語を使って、限られた数の構文で文章を書くしかありません。センテンスも当然短いものになります。…
内容をできるだけシンプルな言葉で言い換え、意図をわかりやすくパラフレーズし、．．．
英文タイプライターをまた押し入れに戻し、もう一度原稿用紙と万年筆を引っ張り出し．．．英語で書き上げた一章ぶんくらいの文章を、日本語に「翻訳」していきました。．．．」

　こうして平易な自分の文体をみつけ、小説を書き続ける。このお話は以前にも目にしたことがありますが、あらためて読んでみると、なるほどと思わせます。

　小説に限らず、報告書・仕様書・説明書の文章にせよ論文にせよ「文学」臭を排除するには、良いアイディアかもしれません。英語が上手でないほうが効果ありそうです(^^)

　I will do the same way of writing.　同じようなやり方でブログも書いてみよう。