本日、みどりの日
— 覆麺智 (@hukumentomo2009) May 3, 2021
神保町は、静かな朝で気持ちいい
夏の匂いも微かに感じられる☺️
覆麺 智では、
剥き身ムール貝出汁塩
らーめん or つけそば(冷)
皆んな大好き
濃厚ムール貝ソース
一杯100円❣️
弟子たちもそれぞれ頑張れ〜
今日も元気に頑張ろーぜ〜
ᕦ(ò_óˇ)ᕤ pic.twitter.com/r9taml3k3g
今朝、これを読んで、「静かな朝で気持ちいい 夏の匂いも微かに感じられる」のところで、なにか懐かしい思いにとらわれた。この雰囲気の文章をどこかで読んだことがある。たしか、ヘミングウェイだった。本棚から捜しだした文学全集の端本をひっくり返して、ようやく見つけ出したのは、『日はまた昇る』の第5章のはじめのところ。うまく見つけ出せて、私も夏の早朝のように気分が良い。まだ5月なのだが。せっかくなので今度は忘れないように引用しておく。
翌朝、ぼくはコーヒーとブリオッシュをたべに、スフロ街のほうへ大通りを歩いていった。晴れた朝だった。リュクサンブール公園のマロニエの木は花ざかりだった。暑い一日早朝らしいさわやかな気分があふれていた。（大橋吉之輔訳 筑摩書房 世界文学全集60 30頁）
原文もちょっと画像で引用させていただく。
 |
| https://archive.org/details/sun_also_rises/page/n51/mode/2up |
短い一節だけで、夏の朝の爽やかさを見事に描写したヘミングウェイ（とその訳者）の名人芸がすばらしい。一度読んだだけなのに、この文章は記憶の底に染み込んで消えない。
覆麺 智のマスターもヘミングウェイに劣らない文章家であることがわかり、こちらにも敬服してしまった。またぜひ、冷やしラーメンを食べに行きたい。
0 件のコメント:
コメントを投稿