翻訳家としての玄奘三蔵を知りたくて資料を捜してみた

二日目の朝日新聞朝刊の付録に、山折哲雄さんのエッセイが載っていた。そのなかで、玄奘がインドの旅から帰ってきて、長安で、持ち帰った大部の経典類を、翻訳した話に触れられていた。古代サンスクリット語から漢文に翻訳するチームを編成して、その指揮を取っていたとある。

＊＊＊

これを読んで、翻訳家としての玄奘三蔵に興味が湧いた。『大唐西域記』や『西遊記』に描かれた、旅行家三蔵のことしか頭になかったが、実は旅行から帰ってからの、「その後の人生」のほうが、大変だったのではないだろうかという考えからだ。

＊＊＊

見つかる限りの資料に、あたってみた。国会図書館デジタルコレクションでは、この本の記事が詳しいようだ。
『東洋文化の研究』（松本文三郎　岩波書店　大正15年）
これは、あとでOLD REVIEWSにしても良さそうだ。

三蔵死後、書かれた伝記もある。大正新脩大藏經にある。これは、どうも基本文献らしく、多くの記事はこれに従っているように思われる。

検索のキーワードはこの画像中のものを使った

＊＊＊

昼食後、思い出して、『玄奘三蔵』（前嶋信次　昭和27年　岩波新書）を、物置から掘り出した。最後の20ページ強が、「譯經」という章で、割と詳しく訳業のことを伝えている。皇帝の援助があり、数十人の学僧が三蔵の手助けをした。かなり、強力なプロジェクトだったらしい。皇帝は、三蔵の識見を買っており、たびたび還俗して政務補佐をするように求める。それを断りつつ、プロジェクトを推進するのは大変だっただろう。

翻譯の詳しい議論は書かれていない。

＊＊＊

『玄奘三蔵』のあとがきに、いくつか欧文の参考書が紹介されている。

まず、
Histoire de la vie de Hiouen-Thsang, par Hoëi-Li et Yen-Thsong, tr. par S. Julien
これは稀覯書であると、前嶋博士はおっしゃっている。Internet Archiveで見つけた。


次に、
The Life Of Hiuen Tsiang, by Beal,Samuel
これもInternet Archiveにある。

そして、1952年の
The Real Tripitaka and other pieces
これは源氏物語翻譯で有名なArthur Waleyの著書。Kindle本になっている。安い。

ただし、この3つとも、旅行家としての三蔵はよく描いているが、翻訳家としての三蔵の記述は少なめだ。

＊＊＊

まず、「大正新修大蔵経」とにらめっこしたあとで、『東洋文化の研究』をOLD REVIEWS化して勉強し、そのなかから、翻訳家玄奘三蔵の姿を明らかにする文献を探さなければならない。翻訳学（ってあるのか？）の立場からの論文も捜してみるべきか。
空海の視点から調べるのもありかもしれない。

＊＊＊

今日は涼しくて勉強に向いた気候になってきたと感じた。長安も涼しいのだろうか。