4月24日に途中までやっておいた、谷崎源氏の多分初版本の訳者序文の残り6ページほどをデジタル化してみた。結果は上々、つまり今までは校正特に、旧字の入力にかかっていた時間が大幅に短縮された。2時間以上かかり、途中で休憩もしていたのが、1時間連続でできた。ストレスも軽減できたのだろう。
改めて、校正をしてみた感想、
（1）「OCR」は旧字の認識率が良い。おかげで、校正時の文字変換そのものが殆ど不要になった。
（2）旧仮名の「ゐ」を認識してくれるので、これも校正時の作業効率を上げてくれる。
＊＊＊
OLD REVIEWSの記事作成手順は次の通り。
（1）対象記事を、主に国会図書館デジタルコレクションで探す。ここはMac上のブラウザでやるほうが効率が良い。
（2）記事にするページを、画像化する。今回はiPadのアプリ「帝國圖書館」で拡大表示してスナップショットを撮る。複数ページになることが多い。「写真」アプリで、スクリーンショット中の日付時刻など余分な情報をカットする。
（3）iPadのアプリ「OCR」でスナップショットを文字化する。
（4）文字化されたものを「メモ」に貼り付ける。
（5）MacにiCloudで「自動転送」された「メモ」を開き、「テキストエディット」に記事をコピー後、「半角スペース」を一括消去する。
（6）Webアプリ「Writer」に記事をコピー。（エディターなら何でもいいが、私はWriterが好み。）
（7）国会図書館デジタルコレクションの元画像を参照しながら、記事を校正する。
（8）校正が一旦終わったら「校閲君」のWebページを利用して、旧字に関して校正結果の確認をする。必要に応じて「Writer」上で修正。なるべく元の版面の字を尊重する。
（9）ブログ記事に仕立てる。
＊＊＊
この手順でいうと、（7）に最も時間がかかっていたが、そこが手早くできるようになった。
＊＊＊
OCRソフトの内部構造にも興味が出てきた。文字認識に関する学習機能が付けばいいと思ったからで、そんなソフトを今後も探していきたい。「OCR」アプリをもっと使いこなす工夫はもちろんやっていく。
0 件のコメント:
コメントを投稿