本日は、PASSAGE by ALL REVIEWSでのお手伝い担当日（店主と相談の上で自主決定した）なので、朝食、掃除後神保町にでかけた。花粉症の後遺症（鼻水と目のごろごろ感は収まったが、皮膚痛痒感が残っている）と、3日前に受けた三回目のワクチン接種の副作用（全身の軽めの倦怠感）で、必ずしも元気ではなかったのだが、多分、皆の書棚を見れば元気になると信じて電車に乗る。一時間ほどかかるが、乗換なしなので、読書は捗る。昨日から読んでいる『海図と航海日誌』の続きを読む。
43頁。
李賀の漢詩を池澤さんが訳していたという話が興味深い。
詩を読むことを最も徹底してやれば、それはたぶん翻訳と注釈になるだろうと思うのだ。声に出して読み、言葉を調べ、全体の意味を知り、それにふさわしい日本語の文体を選び、言葉を一つ一つ選択してならべ、語調を整え、背後の事情や詩人にとってのその作品の意味、他の作品との関係などを注として記す。
＊＊＊
PASSAGEでは今日の開店前に、以下のイベントが行われた。
🌸本日開催／アーカイブ視聴あり🌸
— PASSAGE by ALL REVIEWS（３月１日オープン＆〈一棚店主〉受付中） (@PASSAGEbyAR) March 13, 2022
パサージュの店内より生中継でお届けする
講座企画📚本日は読書がテーマ❗
💬戦略的読書スキルの楠木建さん
×
💬働き方評論家の常見陽平さん
時間に追われる大人たちに読書術を指南🧐
学生さんは無料です✨
お申し込み https://t.co/HLdqQypVM9
お二人の話はとても面白かった。ラフな姿の楠さんの体格の良さに驚いた。
＊
開店15時、店主はみんなのつぶやき文学賞の方に専念したので、お手伝い勢で閉店まで頑張った。うまくできるか自信がなかったが、書籍新規搬入の棚主さんの対応も、皆で協力してうまく出来たので良かった。日曜日、来客はやや少なめ。店内BGM用の装置も新調されていた。
 |
| 鹿島茂さん出品のバルビエのToDoメモは400円 |
明日はパートタイム店長に挑戦してみる。
0 件のコメント:
コメントを投稿